Французско-русский экономический словарь - arrêter
Связанные словари
Перевод с французского языка arrêter на русский
arrêter
постановлять, прекращать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) останавливать, приостанавливать; задерживать; прекращатьarrêter l'adversaire — остановить, задержать противникаarrêter ses regards sur qn, sur qch — остановить взгляд на ком-либо, на чём-либоarrêter sa pensée sur qch — остановиться на чём-либо; обратить своё внимание на что-либо2) арестовывать, задерживать; налагать арестil vient de se faire arrêter прост. — его поймали, сцапали3) нанимать, снимать; заказыватьarrêter un taxi — взять такси4) решать, постановлятьarrêter de faire qch — решить сделать что-либоil a été arrêté que... — было решено, что...5) фиксировать, устанавливатьarrêter sa décision sur... — решить что-либоarrêter le lieu d'un rendez-vous — установить место встречиarrêter un domestique уст. — подобрать, нанять слугу6) заканчивать, заключатьarrêter un marché — заключить сделкуarrêter un compte — закрыть счёт7) закреплять шов (специальным стежком)arrêter un point — закреплять шов, нить (узелком)2. vi1) остановиться, встать2) (de) перестать, прекратитьarrêter de travailler — перестать работатьtu n'arrêtes pas de causer — ты говоришь без умолку3) перестать (делать что-либо)arrêtez! — перестаньте!4) охот. делать стойку (о собаке)•s'arrêter ...Новый французско-русский словарь
Французско-русский политехнический словарь
Французско-русский словарь по химии
Французско-русский технический словарь
5.
varrête ton char — см. arrête ton char !arrêtez, cocher! — см. arrêtez, cocher! j'ai mon faux-derrière pris dans la portièrearrête, tu vas nous faire pleurer! — см. tu vas nous faire pleurer!ne pas s'arrêter aux apparencess'arrêter aux bagatelles de la portearrêter le bras de qnarrête ton charre!s'arrêter en beau chemins'arrêter en si beau cheminarrêter son cinémaarrêter coiarrêter le coup de forcearrêter courtarrêter sur cularrêter dans ses fersarrêter les fraisla liberté de chacun s'arrête là où commence celle d'autruiarrêtez le massacre!s'arrêter netarrêter les yeux à qnarrêter son partis'arrêter pilela pluie du matin n'arrête pas le pèlerinarrêter au poilon n'arrête pas le progrèsarrête de ramer, on est sur la plages'arrêter en routearrête tes salades!s'arrêter à la surface de qcharrête ton tir ...Французско-русский фразеологический словарь
Французско-русский юридический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 563 | |
2 | 526 | |
3 | 523 | |
4 | 451 | |
5 | 438 | |
6 | 371 | |
7 | 361 | |
8 | 328 | |
9 | 307 | |
10 | 272 | |
11 | 265 | |
12 | 245 | |
13 | 241 | |
14 | 234 | |
15 | 233 | |
16 | 219 | |
17 | 214 | |
18 | 203 | |
19 | 203 | |
20 | 191 |